IZBOR PJESME: KAD SMO NAS DVOJE (GEORGE GORDON BYRON)

Kad smo nas dvoje 

Suzni, u muku,

Dok srce zlo je,

Pružali ruku,

Hladan tvoj lik bje tad,

Cjelov tvoj mlak;

Za ovu bol i jad

To bješe znak.

Jutarnja rosa ta

Nad čelom krutim-

Bje mi ko slutnja zla

Tog što sad ćutim.

Zakletve ne postoje,

I loš te prati glas:

Ja čujem ime tvoje,

I sram me u taj čas.

Kad spomenu ti ime,

Za mene je to pako;

Sav stresem se od zime-

Zašto si mila tako?

Ne znaju da sam te znao,

Bolje neg drugi ne'ko:-

Dugo će biti mi žao,

Duboko, da bih to reko.

Mi smo se sreli tajno-

Tugujem u tišini,

Jer srce ti ne ljubi trajno,

Jer duša tvoja hini.

Ako te sretnem kada

Nakon godina svih,

Čim ću te pozdravit tada?

Suzama, nijem i tih.

                                                               1808.

                                                                                  (Prijevod: Luko Paljetak)